Oppstart av navnesak 2023/404 – Helgelaante, sørsamisk navn på landskapsområdet Helgeland i kommunene Bindal, Sømna, Brønnøy, Vega, Vevelstad, Herøy, Alstahaug, Leirfjord, Vefsn, Grane, Aarborte – Hattfjelldal, Dønna, Nesna, Hemnes, Rana, Lurøy og Træna.
Høringsbrevet kan leses her. (PDF, 83 kB)
Norges domstoler ønsker å bruke samisk språk som navn på institusjoner knytta til domstolene, og det er derfor behov for å fastsette en offentlig skrivemåte av navnet Helgelaante, som blir brukt i muntlig sørsamisk språkbruk om landskapsområdet med navnet Helgeland på norsk. Navnet inngår i institusjonsnavna Helgeland tingrett og Helgeland jordskifterett, som altså skal få sørsamiske navn i tillegg til de norske navna.
Det er Kartverket som etter lov om stadnamn § 7 tredje ledd har rett til å fastsette skrivemåten av navnet på landskapsområdet, som kan defineres som en type naturnavn.
Sametinget har i brev av 22.11.2023 gitt foreløpig tilråding om skrivemåten Helgelaante som sørsamisk navn på landskapsområdet, se vedlagte kopi av brevet fra Sametinget.
Etter stedsnavnloven § 4 første ledd skal skrivemåten av et stedsnavn fastsettes med utgangspunkt i den nedarva, lokale uttalen av navnet. Dersom navnet blir uttalt på ulike måter, ber vi om å få opplyst de forskjellige uttaleformene.
I tillegg til å ta utgangspunkt i den nedarva, lokale uttalen, skal en som hovedregel følge gjeldende rettskrivingsprinsipper i det språket som navnet inngår i når man fastsetter skrivemåten til stedsnavn, jf. § 4 første ledd i lov om stadnamn. Skrivemåten skal være praktisk og ikke skygge for meningsinnholdet i navnet.
Statens kartverk sender med dette saken på lokal høring i de kommunene som utgjør regionen Helgeland, jf. § 8 i lov om stadnamn. Regionen er avgrensa ut fra hvilke kommuner som inngår i Helgelandsrådet https://hel.no/om-regionen.
Før Kartverket fatter vedtak, har kommunene og lokale organisasjoner innafor regionen rett til å uttale seg.
Høringsfrist: 15.02.2024
Høringsuttalelsene sendes til Vega kommune, postmottak@vega.kommune.no